Ahojte, sem prosím dávejte chyby v překladu. Děkuji

První opraveno, druhá část není ještě přeložena, ale obsahuje přeložené proměnné, proto ten mix.

trochu jsem procházel překlad a je tam některý nepřeložený texty,, asi nově dosazený 435 006, 435 010, 435076-435079, 435979,435981, 436005-436010
je u nich STR 0

majaman píše: 12 pro 2021, 16:51

sorry za offtopic ale chcem sa opýtať aký skin používaš? Páčia sa mi tie farby na tom skine :-)

Erix7 píše: 13 pro 2021, 05:04

majaman píše: 12 pro 2021, 16:51

sorry za offtopic ale chcem sa opýtať aký skin používaš? Páčia sa mi tie farby na tom skine :-)

Flut skin 1.0

Chlapi, nemyslíte, že toto by mala byť draw ako "los" miesto draw ako "remíza"? Pýtajú sa ma to pred odohratím zápasu v pohári proti prvoligistovi, nie po remizovaní.

Máš pravdu, opraveno, včetně menší úpravy slovosledu

Nikdy jsem tohle neslyšel , tak snad se teď neztrapním když to posílám jako chybu :D

frybic8 píše: 19 led 2022, 23:24 Nikdy jsem tohle neslyšel , tak snad se teď neztrapním když to posílám jako chybu :D

originál veta je "They say proof is in the pudding and the pudding in this case is a football." vyzerá to byť doslovný preklad akéhosi anglického idiómu neviem, či má čeština alebo slovenčina nejaký ekvivalent k tomuto..

No u nás by se dalo říct že "důkaz leží na dně láhve a tím dnem je v tomto případě fotbal"

Prosím o opravu těchto keys

KEY-473470: Spoils shared as [%male#1-surname] and [%team#2-short] renewed acquaintances[COMMENT: AREA: Inbox; SUB-AREA: Match Bio, headline; FR-BN: n/a; TONE: Formal; CHARLIMIT: Short Headline; REF-ID: n/a; NOTE: special event headline, spoils shared refers to a match drawn]
STR-1: Remíza obnovila známosti mezi [%male#1-surname] a týmem [%team#2-short]

Dal bych: [%male#1-surname] a [%team#2-short] si při opětovném setkání rozdělili body

KEY-473467: Spoils shared as [%person#1-surname] and [%team#2-short] met again[COMMENT: AREA: Inbox; SUB-AREA: Match Bio, headline; FR-BN: n/a; TONE: Formal; CHARLIMIT: Short Headline; REF-ID: n/a; NOTE: special event headline, spoils shared refers to a match drawn]
KEY-473467-M: Spoils shared as [%male#1-surname] and [%team#2-short] met again[COMMENT: AREA: Inbox; SUB-AREA: Match Bio, headline; FR-BN: n/a; TONE: Formal; CHARLIMIT: Short Headline; REF-ID: n/a; NOTE: special event headline, spoils shared refers to a match drawn]
STR-1: Remíza svede [%male#1-surname] a tým [%team#2-short] opět proti sobě
KEY-473467-F: Spoils shared as [%female#1-surname] and [%team#2-short] met again[COMMENT: AREA: Inbox; SUB-AREA: Match Bio, headline; FR-BN: n/a; TONE: Formal; CHARLIMIT: Short Headline; REF-ID: n/a; NOTE: special event headline, spoils shared refers to a match drawn]
STR-1: Remíza svede [%male#1-surname] a tým [%team#2-short] opět proti sobě

Dal bych: [%female#1-surname] a [%team#2-short] se znovu setkali při dělení bodů

Ahojte,
viem, že neskutočne meškám s vlastným dodaním preložených keys, ale všimol som si pri hraní malú chybu v pôvodnom preklade, kde asistujúci hráč je označený ako strelec gólu, konkrétne tu:

KEY-486655: In a Player of the Match performance, [%male#1] set up a goal in [%scoreline#1-long].[COMMENT: AREA: News item; SUB-AREA: Roundup of loaned-out player performances; FR-BN: 21268; TONE: Formal; CHARLIMIT: None; REF-ID: n/a; NOTE; n/a]
STR-1: Hráč utkání [%male#1] vstřelil branku v [%scoreline#1-long].

KEY-486656: In a Player of the Match performance, [%male#1] set up [%number#1-text] goals in [%scoreline#1-long].[COMMENT: AREA: News item; SUB-AREA: Roundup of loaned-out player performances; FR-BN: 21268; TONE: Formal; CHARLIMIT: None; REF-ID: n/a; NOTE; n/a]
STR-1: Hráč utkání [%male#1] zaznamenal [%number#1-text] branek v [%scoreline#1-long].

jsou to keys okolo 516580 +-, špatně označený hidden, je toho více

key 506361
návrh: STR-1: [%team#1-short] vede v produkci do národního týmu země [%nation#1]

https://postimg.cc/Mf0JxSXm

Mam to u kazdeho hraca takto, ked sa opytam agenta na dostupnost :/

Opraveno

smrk15 píše: 20 bře 2022, 09:23Opraveno

To znamena ze si mam stiahnut znova subor ci ako?

Změna se projeví v příští verzi češtiny, ta vyjde předběžně na konci víkendu