Budeme rádi, když nám sem hodíte jakoukoli chybu nalezenou v překladu, ale i návrh na jiný překlad.

Doporučený návod, jak nahlásit chybu:

1) Využijte aplikaci Výstřižky za pomocí klávesové zkratky WINDOWS + SHIFT + S a označte text, nebo využijte klávesu Printscreen návod Výstřižky

2) otevřete si webovou stránku https://ctrlv.cz/

3) stiskněte CTRL + V

4) nepovinné, ale pomůže -> označte chybu pomocí nástrojů a nezapomeňte uložit návod/ukázka

5) okopírujte vytvořený odkaz a vložte ho do komentáře, v případě návrhu na úpravu překladu se nebojte připojit, jaký překlad si představujete

V prvé řadě se jedná o sranda snímek, v druhé jde o překlad z FM21, ale možná se ta chyba vyskytuje pořád - https://ctrlv.cz/3Rqq
Je třeba jen opravit proměnnou.

koukal jsem na letošní a tam již opraveno

Tak další jeden z FM21 - https://ctrlv.cz/jvIs

Myslím, že překlad není špatný, jen v závorce by mělo být "(zdroj: XYZ)"

V Nizozemí (v soutěžích) mají omezující pravidlo pro přestupy hráčů stanoveno výší mzdy, pro určité hráče. Ale v češtině se to pravidlo nezobrazuje. Jedná se o Finanční pravidla - Platová pravidla. Prostě v žádném skinu nejsou. Když to přepnu do angličtiny tak se to zobrazí v pohodě. V Itálii (například) se toto pravidlo zobrazuje jak v češtině tak i v angličtině. Myslím, že tato chyba byla už i v minulém ročníku. Dá se to nějak řešit?

Ano, byla i loni a nedá se vyřešit, ten text mám za to ani není v textu na překlad a jestli si dobře vzpomínám, tak se to nezobrazuje v žádném jiném jazyce, pouze v britské angličtině. Tedy ani americká angličtina, němčina....

https://postimg.cc/y38c6HQ2

tak nějak se to tam nehodí
spíše bych dal blízké shody

Hodnocení scouta je stále v AJ , nejedná se jen o tyhle 2 screeny , ale skoro u všech hodnocení to je v AJ

@frybic8 -> to jsou zrovna nové texty z updatu, takhle nás strašit

Omlouvám se :D a ještě jedna věc na kterou jsem narazil včera , ale nemám od toho screen , protože jsem to projel rychlovkou :D

Jednalo se o tiskovku a ptali se mě na informace ohledně zraněného hráče a tam bylo taky snad všechno v AJ , takže jestli to bude taky z toho updatu

frybic8 píše: Omlouvám se :D a ještě jedna věc na kterou jsem narazil včera , ale nemám od toho screen , protože jsem to projel rychlovkou :D

Jednalo se o tiskovku a ptali se mě na informace ohledně zraněného hráče a tam bylo taky snad všechno v AJ , takže jestli to bude taky z toho updatu

Na české názvy je třeba správně nastavit hru, je to na obrázku - tuším položka Jazyk údajů z DB

vonTrips píše: 02 pro 2022, 10:20

frybic8 píše: Omlouvám se :D a ještě jedna věc na kterou jsem narazil včera , ale nemám od toho screen , protože jsem to projel rychlovkou :D

Jednalo se o tiskovku a ptali se mě na informace ohledně zraněného hráče a tam bylo taky snad všechno v AJ , takže jestli to bude taky z toho updatu

Na české názvy je třeba správně nastavit hru, je to na obrázku - tuším položka Jazyk údajů z DB

najdu to v nastavení či při založení hry?

V nastavení celého FM.

vonTrips píše: 02 pro 2022, 14:24 V nastavení celého FM.

hele už to mám , udělal jsem screeny a označil co změnit, udělal bys tu malý návod pro ostatní?

Já to napsal do návodu k instalaci češtiny, ale zase ne každý ten přiložený texťák čte, i když teď musí kvůli heslu

majaman píše: 02 pro 2022, 14:28 hele už to mám , udělal jsem screeny a označil co změnit, udělal bys tu malý návod pro ostatní?

Tohle by měl přidat Martin do hlavního příspěvku s odkazem na stažení češtiny

smrk15 píše: 02 pro 2022, 14:29 Já to napsal do návodu k instalaci češtiny, ale zase ne každý ten přiložený texťák čte, i když teď musí kvůli heslu

třeba i já ))) zas jsem o něco chytřejší

Šalamounsky. Bude to v návodu k instalaci v texťáku a nahodím to i do vlákna s češtinou

Jo , to heslo byl podraz