V nastavení to mám dle návodu a teď sem měl zase tiskovku kde se ptali na zraněného hráče a jedná se o celé texty , ale jestli to jsou zase z updatu tak sorry :D

tak moje chyba, v příští verzi to (snad) už nebude, díky moc

Není to chyba, ale předělal bych tento key :KEY-476968: [%team#1-short] book [%comp#2-short] ticket[COMMENT: AREA: Inbox; SUB-AREA: Match Bio, headline; FR-BN: n/a; TONE: Formal; CHARLIMIT: Short Headline; REF-ID: n/a; NOTE: special event headline, to book their ticket means they've qualified for that competition]
STR-1: [%team#1-short] zamluvil lístek pro [%comp#2-short]

návrh: STR-1: [%team#1-short] si rezervuje vstupenku do soutěže [%comp#2-short]

Tady trošku nerozumím co tím je myšleno. Defenzivní?

Jde o rozhovory po sezoně.

překlad je dobře, originál je definitive style of .... ,Nejspíš myšleno jednoznačný styl hry

Zeptej se podnikatele, to překládal on

Tu máš originál:

I've not been wholly satisfied with our efforts to implement a definitive style of football here and, when you come back for pre-season, I'll be looking for considerable improvements.

Za mě by tam mělo být: pevně daného herního stylu nebo tak nějak

Tohle je trošku divný :D

jo kvalitní překlad od podnikatele v plný kráse, a za to mu lidi ještě platí

ja to KEY-558132
viděl bych to takto: I když je to týmová práce, jistota golmana [%male#2-first] j brance je jako záchranná brzda pro obranu v případech, kdy se soupeři podaří projít

To jsem překládal já, ale takhle ve hře je to doopravdy hodně divný. Já bych teď použil spíš "neprodyšná deka", nebo "nepropustná", aby se to co nejvíc podobalo originál textu.

https://prnt.sc/S0ct8swkdctr

Zdravím, když má hráč starty za U18, U19, U20, U23 (U 21 je v pořádku), tak je tam přeloženo capped jako omezeno.

Tahle věta nedává úplně smysl:
https://abload.de/img/1231gikl.jpg

Tady je tak jedna chybka.

https://uloz.to/tam/494b5f38-00ce-4ea3- ... 7f7aee6713

Zdravím vás borci. V skautingu v zameraní na nábor celkom dole je nepreložená veta.

https://i.postimg.cc/PrWd4RSS/FM.png

majaman píše: 19 pro 2022, 14:35

radoslav1875 píše: 19 pro 2022, 14:08 Zdravím vás borci. V skautingu v zameraní na nábor celkom dole je nepreložená veta.

https://i.postimg.cc/PrWd4RSS/FM.png

Přeložené to je, jakou máte verzi češtiny?

Mal som verziu 1.1 z Ulož.to, tú som včera vymazal a stiahol som si verziu zo Steamu 18. pro. v 14.57, ale stále mi to ukazuje nepreložené. Našiel som opäť niečo nepreložené, ale môže byť, že je to už asi preložené.
https://i.postimg.cc/7ZpkTvgK/FM1.png

O tom ve skautingu vím, přeložené to je, ale zatím jsem nezjistil, proč to hra ukazuje v AJ. Zranění asi bude chyba u tebe, máš správně nastavené "předvolby jazyka"?

KEY-514945 https://ctrlv.cz/Zh2f
Ta druhá část absolutně nedává smysl.

smrk15 píše: 20 pro 2022, 14:08 O tom ve skautingu vím, přeložené to je, ale zatím jsem nezjistil, proč to hra ukazuje v AJ. Zranění asi bude chyba u tebe, máš správně nastavené "předvolby jazyka"?

Ahoj, tak skúšal som verzie 1.1 a aj 1.2 z Ulož.to a v obidvoch verziách sú tie zranenia v češtine, ale v Steam verzii sú tie zranenia definitívne v angličtine. Predvoľby jazyka som mal všetko v češtine.

Tak tuhle chybu vidím poprvé - https://ctrlv.cz/nSRa

vonTrips píše: 16 led 2023, 15:27 Tak tuhle chybu vidím poprvé - https://ctrlv.cz/nSRa

Opraveno, jeden z mnoha pozůstatků z překladu FM21